琉璃厂故事306｜鲁迅的留黎厂（七十二）-环球关注

夏和顺

1919年8月2日，鲁迅日记：“辰文馆寄来《俚谣》一册。大学遣工送二弟之六月下半月薪水百廿……开译《或ル青年ノ梦》。”

△鲁迅译《一个青年的梦》单行本

(资料图片仅供参考)

辰文馆为日本东京出版机构，《俚谣集》是其出版书籍，为日本古代歌谣集。收到此书同一天，鲁迅开始翻译《或ル青年ノ梦》，即《一个青年的梦》——日本著名作家武者小路实笃创作的四幕剧。译文在北京《国民公报》刊至第三幕第二场后该报停刊。经陈独秀建议，全文于1920年1月起连载于《新青年》第七卷第二号至第四号。1922年7月由商务印书馆出版单行本。

武者小路实笃（1885—1976），日本小说家、剧作家、画家，第一次世界大战结束前后热心于乌托邦式新村运动，1918年在宫崎县山区建设“新村”，创办《新村》杂志，宣扬乌托邦思想和人类之爱。

武者小路实笃在给鲁迅的信中写道：“我的《一个青年的梦》被译成贵国语，实在是我的光荣，我们很喜欢。我做这书的时候，还在贵国与美国不曾加入战争以前。现在战争几乎完了，许多事情也与当时不同了。但我相信，在世上有战争的期限内，总当有人想起《一个青年的梦》。”

鲁迅翻译武者小路实笃的《一个青年的梦》，或许是由周作人介绍。鲁迅留日期间是否与武者小路实笃相识尚不可考，但可以肯定因翻译此剧两人成为好友，1936年他们曾在上海内山完造书店相见。

△周作人《访日本新村记》载《新潮》二卷一号

有趣的是，鲁迅翻译此剧时，周作人正在日本，并参观了武者小路实笃的新村。新村位于九州东南部宫崎县的日向，周作人访问数日，他在《访日本新村记》中写道：“新村的空气中，便只充满这爱，所以令人陶醉，几于忘返，这真可说是不奇的奇迹了。”又称自己“虽然很困倦，但精神却极愉快，觉得30余年来未曾经过充实的生活”。

6日，仍在日本的周作人来信，并附寄《访日本新村记》稿13页。鲁迅于次日将此稿转寄钱玄同，后发表于《新潮》第二卷第一号。

△《嵩显寺碑记》拓本

鲁迅忙于写作、翻译，同时为数家报刊供稿，已无暇顾及琉璃厂，但仍对碑拓古物兴趣盎然。由8月7日日记可见一斑：“寄许寿裳《新青年》《新潮》各一册。下午敦古谊帖店持来《嵩显寺碑记》一枚，购以券五元。”

嵩显寺位于甘肃泾州城南，由高乘信建于北魏永平二年（509），受孝文帝元恪敕赐，并勒石“敕赐嵩显禅寺之碑”记之，碑文赞誉及纪念乘信之兄高飏。泾川南山又称高峰寺山。唐大中二年（848），宣宗李忱敕赐重修嵩显禅寺，并勒石记载。清同治年间，嵩显寺遭火灾焚毁，仅乘北魏“敕赐嵩显禅寺之碑”和唐“敕赐重修嵩显禅寺碑”。

审读：孙世建

标签：